#NarrateCreateElevate

• English
• عربي
• اردو
• کوردی سۆرانی

When Covid-19 came to our shores, we all battled the same storm. But we were not in the same boat.

Amina MWRC has worked with Muslim, Black and minority ethnic (BME) women in Scotland for more than two decades. When the Covid-19 pandemic progressed through the country, women came to us harbouring hidden wounds. Wounds that disrupted once-in-a-lifetime rituals, fracturing already challenging day to day lives. As we carried out our Covid-19 impact assessments, the women spoke on a range of issues, from engaging with Black Lives Matter movement and extended family relationships, to coercive control - all of this exacerbated by the unending isolation brought on by the pandemic. We witnessed the impact the pandemic was having on their resilience as homemakers, mothers, wives, sisters and on their strength as women; imprinting an indelible mark on their psyche.

Life in the Time is an urgent call to action to address the lack of support for marginalised and socially excluded women. Over one hundred Muslim, BME women came together in early 2021 to connect, reflect and create, a series of culturally responsive and mindfully curated online sessions. The poems, films and images below are the tangible expressions of these experiences. A reflection on the past, an acknowledgement of our present and a message for the future: when all this is over, and forgotten. A message to generations to come and the future selves of the women who created this work.

“We were not voiceless, it’s just no one was listening”

عندما وصل وباء الكرونا إلى شواطئنا، ضربتنا نفس العاصفة، ولكن لم نكن في نفس السفينة لصراعها.

لقد اشتغلت جمعية Amina MWRC مع نساء مسلمات و ذو انتماء إلى BME (أصول عرقية ذو أقلية) لمدة أكثر من عشرين سنة. عندما انتشر الوباء حول البلد، أتت إلينا نساء مخفين جروحهن، جروح كشعاءر الحياة المتقطعة اللتي تعقد الحياة اليومية الصعبة. عندما قمنا بتقييم امتداد التأثيرات لدى Covid-19، تحدثت النساء عن مجموعة من المشاكل، منها التعامل مع أحدات مرتبطة بBlack Lives Matter ، علاقات الأسرة الممتدة، و السيطرة الإكراهية. كلها متكثفة من الوحدة المستديمة اللتي سببتها الوباء. رأينا تأثيرها على قدرتهن على الإستمرار كمدبرات البيت، كزوجات، كأخوات و نساء، فطبعت منها علامة نفسية دائمة.

الحياة في وباء دعوة عاجلة إلى استدراك نقص الدعم للمهمشين في المجتمع و للنساء المستبعدات اجتماعيا. في بداية سنة 2021، اجتمعت أكثر من مئة نسوة مسلمات ومنتميات إلى BME للألفة والتأمل والإبداع في مجموعة من جلسات عبر الإنترنت، نظمت بعناية و حساسية للثقافة. جميع هذه الأشعار و الأفلام و الصور تعبيرات لتجرباتهن. هي تأمل للماضي، استدراك للحاضر، ورسالة للمستقبل: عندما ينتهي كل هذا و ينسى. هي رسالة للأجيال القادمة و لمستقبل النساء اللاتي أصدرن هذا العمل.
"لم نكن صامتين، فقط لم يسمعنا أحد"

جب کووڈ-19 ہماري زن دگيوں ميں آیا تو ہم سب نے اس طوفان سے مقابلہ کيا ليکن ہم سب کے ح االت ایک ج يسے نہ يں تھے.

.آمنہ Amina MWRC نے دو دہائيوں سے زیادہ عر صہ مسلمان، بليک اور اقليتی نسلوں )بی ایم ای( خواتين کے ساتھ کام کيا ہے . جب کووڈ -19 جيسے وباہی مرض نے پوری دنيا کو گھيرے ميں ليا تو بہ ت سی خواتين اپنے پوشيدہ زخموں کے ساتھ ہمارے پاس آئيں. ایسے زخم جو زن دگی بھر کی رسومات ميں خلل پيدا کرتے ہيں اور روزمرہ کی زندگی کو پہلے ہی چيلنجنگ بنا دیا، جب ہم نے اپنے کووڈ-19 کے اثرات کا جائزہ ليا تو خواتين نے بہ ت سے معمالت کے بارے ميں بات کی ، بليک الئفس ميٹر اور خاندانی تعلقات کو بڑھاوا دینے سے ليکر زبرد ستی قابو کرنے تک .

یہ ہماری مشکالت نہ ختم ہونے والی تنہ ائی کی وجہ سے ہوئی جو کہ اس وباہی مرض کی وجہ سے آیا .
ہم نے اس کا اثر گھریلوں عورتوں،ماؤں، بيویوں، بہنوں کی ح ثيت سے ليا اور ان کی ہمت پر جس نے ان کے نفسيات پر نہ مٹنے والے نقوش چھوڑ دیے. ذندگی ميں ایسا وقت اتا ھے جب اواذ اٹھانی پرتی ھے خواتين کے لۓ جو سماجی طو ر پرتعاون سے محروم ھيں. 2021 کے شروع ميں ایک سو سے زیادہ مسلم )بی ایم ای( خواتين اکھٹي ہوئی ثقافتی طور پر جواب دہ اور ذہينی طور پر تيار آن الئن سيشنس کے سلسلے ميں.

ذیل ميں نظميں ، فلميں اور تصاویر ان کے تج ربات کا ٹھوس اظہار ھيں. ماضی کا عک س ہمارے حال کا اعتراف اور مستقبل کے ليے پيغام . یہ سب ختم ہو جا تا ہے یا بھول جا تا ھے .انے والی نسلوں اور ان کا موں کو تخ ليق کرنے والی خواتين کے مستقبل کے لے ایک پيغام .

"ہم بے اواز نہيں تھے بس اتنا ھے کہ ہميں کوئی سن نہيں رہا تھا"

‎کاری گروپی ئامینە لەگەڵ ژنانی کەمەنەتەوەکانی وەک موسلمان و رەش پێست و کەمە نەتەوەکانتر بۆ ماوەی ۲٠ ساڵێک دەبێت ‎کاتێک کۆڤید ١٩ هاتە ناو ژیانماندا، هەموومان
‎بەرگریمان لە هەمان تەم و مژەکان کرد. بەڵام هەموو لە یەک ڕێگادا کاتێک نە خۆشی کۆڤید ١٩ی جیهانی کەوتە ناو وڵات ژنان بوون بە پاراستنی ئازاری وون،
‎ئەو ئازارەی ڕیێ و ڕەسمی چەندەها ساڵە ، درزبردنە ئەو ژیانە ناخۆشەی کە لە هەمان کاتدا خۆی ناخۆشە و،
‎تاوتوێکردنی دەرئەنجامەکانی کۆڤید ١٩ کە خۆی لە خۆیدا هەلسەنگاندنی ناخۆشە، ژنان باسی چەندەها گرفتیان کرد ،بەهەند وەرگرتنی ژیانی مرۆڤی ڕەش پێستەوە تا بە هێزکردنی پەیوەندی خێزان و کەس و کار و باب و باپیران، تا ئاگادار بوونی توڕە بوون، ئەو هەموو هەستە و تەنگانەو بێتاقەتی و کێشانە هات بە هۆی ئەو قەیرانەوە. پیاچونەوە بۆ هەمووی کارتێکردن ئەکەن وەک ماڵداری، وەک دایک وەک خوشک، وەک ژن بەرگری مانەوەی ئەو شوێنەوارە دەرونیەی لە ناخوو هەستەوە و خێرایی لە سارێژ بوونی. ‎ژیان لەم کاتەدا پێویستی بە پیاچونەوەو یارمەتیدانی ژنان و پێداویستیەکانی ژنان و تێکەڵ بوونی ژنان
‎لە سەروی ١٠٠ ژنی مووسڵمان و لێ قەوماوەکانی تر هەموو بەیەکەوەو پەیوەدنیان کرد رەنگیان دایەوەو داهێنەربوون لە بواری بەرنامەو ئۆن لاین کردن پەوەندی و بەشداری کردن لە پرۆژەی فێربوون.هۆنراوەو، فیلم وایلێکردن کە تۆزێک ناخۆشییەکان, ڕەنگدانەوەی ڕابردوو تێگەیشتن لە ئێستا وە بیر هێنانەوەیەک بۆ داهاتوو : کاتێک ئەمانە هەموو کۆتاییان هات لە بیرکران وە بیرهێنانەوەیەک بۆ نەوەکانی داهاتوو، وە داهاتووی ژن کە ئەم بەرنامانەی دروست کرد. ‎ئێمە بێ زمان نین بەس کەس گویێ لێنە دەگرتین